使用云服務器進行翻譯可以改變您的全球業(yè)務。了解基于云的翻譯的所有功能和優(yōu)勢。您是否正在考慮將翻譯流程轉移到云服務器上？如果是這樣，您將順應快速增長的全球趨勢：絕大多數國際 IT 決策者預計，到 2025 年，所有工作負載的 95% 將在云中?？紤]到這一關鍵人物，深入研究基于云的技術并更好地理解它對翻譯的意義是有意義的。這就是本指南旨在解決以下問題的原因：

• 什么是云服務器？
• 云服務器和物理（專用）服務器有什么區(qū)別？
• 云服務器有什么好處？
• 基于云的翻譯如何工作？
• 基于云的翻譯工具的特點。
• 基于云的翻譯工具的優(yōu)勢。

什么是云服務器？

云服務器是由云計算平臺通過互聯網構建、托管和交付的虛擬服務器（而不是物理服務器）。這一切都歸功于虛擬化。后者可以創(chuàng)建模擬的、純數字的“虛擬計算機”或虛擬機，其行為類似于具有自己硬件的物理計算機。

使用云服務器，客戶端數據和其他資源分布在不同位置的多個設備上，并且可以遠程訪問。作為用戶，您看不到這些設備，但您可以通過一個可操作的界面訪問它們。

軟件即服務 (SaaS) 是云服務的典型示例。您無需在設備上安裝應用程序。但是，只要您有互聯網連接，您就可以隨意使用它。想想 Gmail、Slack 或 Salesforce——僅舉幾例。

有 3 種主要類型的云

云服務器可以部署在各種類型的云中。三個主要是：

• 公共云：在此配置中，第三方提供商擁有并管理服務器和其他基礎設施，并為其客戶提供按需計算服務的訪問權限?？梢詫⑵湟暈闉槭褂靡欢臻g并可以使用電力等公用設施的租戶細分的公寓樓。
• 私有云：公司私有地托管自己的云服務器，并保持對其管理和維護的控制。這些服務器資源不與其他組織共享（與公共云相反）。但是，由于它們在云中，員工可以通過公司內部網或 VPN 遠程訪問它們。與住房的比喻保持一致，私有云更像是一個只有一個租戶的房子，他們可以按照他們認為合適的方式布置房間。
• 混合云：公共云和私有云可以與本地云服務器和異地云服務器結合在一起工作。這種關聯可以產生一個自定義環(huán)境，以更低的成本提供更好的性能、控制、靈活性和安全性。

云服務器和物理（專用）服務器有什么區(qū)別？

專用服務器不使用虛擬化技術。所有的計算和存儲資源都基于物理服務器硬件和基礎設施。您可以將它們視為您的筆記本電腦或臺式電腦。它們是供私人使用的，通常配置為滿足企業(yè)的特定目標。作為所有者，您通常被授予對整個系統(tǒng)的特權用戶訪問權限。您可以訪問、安裝和設置任何您喜歡的軟件。

專用服務器也是一種有限資源，由固定的計算和存儲能力組成，嚴重依賴服務器硬件規(guī)格。這與云服務器的可擴展性形成鮮明對比。另一個區(qū)別是位置——專用服務器通常位于單個數據中心，而云服務器可以位于多個數據中心。

專用服務器主要由大型企業(yè)和組織使用。他們需要極高水平的數據安全性或對服務器容量有穩(wěn)定、高要求的組織。另一方面，中小型企業(yè)從云服務器的靈活性中獲益更多。

云服務器有什么好處？

既然您對什么是云服務器有了一個很好的了解，讓我們更深入地研究一下使用云服務器的好處。

隨時隨地訪問

因為您的應用程序和文件位于云端，您和您的團隊可以從任何地方訪問它們，只要您有互聯網連接。這對于遠程工作或旅行的團隊來說非常棒（并不是說必不可少）。如果筆記本電腦被盜或病毒攻擊 PC，這也是非常寶貴的。您不會丟失公司的數據，而且您知道它在云中是安全的，尤其是當您使用單點登錄或兩因素身份驗證等安全功能時。

使用專用服務器并不總是可以隨時工作。由于停機時間，在專用服務器上執(zhí)行服務器維護或升級時，您的團隊的工作效率可能會受到影響。云服務器沒有這樣的問題，因為系統(tǒng)會自動升級——即使您的團隊正在使用該平臺。

集中協作

由于所有文件和數據都存儲在同一位置，您可以輕松地與他人協作并共享您的工作。團隊成員可以實時編輯和更新文檔和應用程序，確保清晰、持續(xù)地訪問最新版本。Google Docs 是實時協作的一個很好的例子。

可靠性

在云中，您的網站托管在多臺服務器（即計算機）上。如果單個硬件出現故障，其他計算機可以立即加入以保持您的網站運行。這使得云計算比單服務器配置更可靠，系統(tǒng)故障可以在一秒鐘內崩潰。每個人都希望避免在等待解決方案時丟失數據或浪費寶貴時間的災難。

可擴展性

在基于云的環(huán)境中，您可以根據業(yè)務的變化向上或向下擴展數據需求。這可以迅速完成，尤其是每月訂閱。通過這樣的配置，您可以確保您只為實際使用的服務付費。專用服務器也可以實現可擴展性，但它涉及一個昂貴、耗時且通常很復雜的過程。

節(jié)省時間和金錢

使用專用服務器，重要的是要意識到您有責任監(jiān)視和管理您的服務器。專用服務器可能需要更多 IT 資源進行維護。另一方面，云平臺不需要耗時的軟件安裝和維護，因為服務器維護完全由負責虛擬操作系統(tǒng)的云提供商管理。您可以將節(jié)省的時間和金錢用于其他業(yè)務需求。

基于云的翻譯如何工作？

簡而言之，基于云的翻譯是使用 Web 界面在互聯網上翻譯文檔的過程。您的所有資產都在一個地方，只要您有互聯網連接，您就可以隨時隨地訪問它們。

從工作流程的角度來看，Web 門戶允許您從一個中心位置上傳、跟蹤和管理所有文件和項目。這與通過電子郵件管理翻譯的傳統(tǒng)方式（例如發(fā)送翻譯請求和文件）形成鮮明對比。

基于云的解決方案還允許翻譯人員和編輯人員使用翻譯記憶庫數據庫等實時工具進行更新。這與基于物理服務器的翻譯記憶庫不同，后者需要在每個步驟（翻譯、校對和編輯）結束時進行手動更新。

基于云的翻譯工具的特點

這些工具提供了廣泛的功能，旨在提高翻譯輸出的質量以及整體工作流程和團隊協作的效率。

翻譯記憶庫和詞匯表可提高一致性和效率

翻譯記憶庫是一個將一串文本與其翻譯配對的數據庫。使用一個可以確保翻譯人員不會通過重復翻譯相似的內容來不斷重復發(fā)明輪子。不要浪費時間，最重要的是，翻譯在您的產品、網站、文檔等中保持一致。

本著同樣的精神，詞匯表為翻譯和編輯提供了他們對您的業(yè)務特有的術語所需的理解——這對于特定行業(yè)的術語和產品名稱非常有用。即使翻譯是由不同的人完成或由公司內的不同團隊要求進行的，您也可以放心，每個人都知道正確定義和正確使用已建立的術語。

上下文是關鍵

基于云的翻譯工具通常提供上下文編輯工具，通過顯示翻譯文本的顯示位置和方式，為您的翻譯人員提供更多上下文。當翻譯人員可以看到使用單詞或句子的環(huán)境時，他們更容易提供準確的翻譯。他們無需花時間尋找信息，而是可以輕松地提供適合特定情況和可用空間的正確翻譯，例如應用程序中的按鈕或菜單。

正確的用戶管理意味著項目經理高枕無憂

從設計師到翻譯和校對員，您的團隊中可能有很多人需要使用這些工具。但是不同的角色會帶來不同的責任。為了最大限度地降低未經批準的活動和代價高昂的錯誤的風險，將正確的訪問級別和工作分配給正確的用戶可以使您的翻譯項目保持在正確的軌道上。

與其他（基于云的）工具集成

基于云的翻譯工具還允許您將本地化流程與內部團隊（開發(fā)人員、營銷、銷售等）使用的系統(tǒng)和工具無縫集成。此類工具可能包括：

• 用于云存儲的 Dropbox 或 Microsoft OneDrive。
• 用于網站內容的 WordPress 和 HubSpot。
• GitHub 用于文件存儲庫。

讓團隊協作變得輕而易舉

在線協作工具和數字工作場所可將生產力提高多達 30%。基于云的平臺使您的團隊成員可以輕松地在正確的位置實時發(fā)表評論、提出或回答問題。誰沒有在長長的電子郵件鏈中追逐信息的兔子洞，對吧？

基于云的翻譯工具的優(yōu)勢

將云服務器的優(yōu)勢與翻譯管理系統(tǒng)的典型功能相結合，為您的本地化流程提供了巨大的潛力。主要優(yōu)點包括：

• 由于基于云的工具的即用型且可定制的工作流程，本地化流程的輕松實施。
• 從任何計算機輕松訪問翻譯平臺。你只需要一個互聯網連接。
• 借助多服務器方法，增強了在系統(tǒng)故障時防止數據丟失的安全性。
• 靈活性：基于云的服務器允許可擴展性并適應您的翻譯和業(yè)務需求。
• 節(jié)省成本：無需投資復雜且昂貴的內部基礎設施和維護——基于云的翻譯工具提供商可以管理一切。

您是否準備好邁出第一步并遷移到云端？

在過去的十年中，商業(yè)數字化取得了巨大的增長，翻譯也不例外。隨著全球這種趨勢的興起，很明顯您的翻譯流程需要現代工具來幫助您的業(yè)務在全球范圍內蓬勃發(fā)展。使用基于云的翻譯工具只是一個開始。